0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről

1
00:00:00,105 --> 00:00:02,900
Megosztva: http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:02,902 --> 00:00:06,572
(kísérteties zene szól)

2
00:00:30,713 --> 00:00:34,467
(téma innen
(játszik az alkonyi zóna)

3
00:00:40,406 --> 00:00:44,527
(szívverés)

4
00:00:53,102 --> 00:00:56,105
(az egerek nyikorognak)

5
00:01:00,610 --> 00:01:04,113
jelenlegi vendég a 2426-os szobában:

6
00:01:04,113 --> 00:01:07,617
Martin Decker,
elméleti biokémikus.

7
00:01:07,617 --> 00:01:10,570
megfigyelésre bejelentkezett
egy héttel ezelőtt.

8
00:01:10,570 --> 00:01:13,506
úgy tűnik, megmutatta
antiszociális viselkedés,

9
00:01:13,506 --> 00:01:16,759
helytelen gondolkodás és egyéb
szellemi bűncselekmények

10
00:01:16,759 --> 00:01:18,778
az állammal szemben.

11
00:01:18,778 --> 00:01:21,397
diagnózis: skizofrénia.

12
00:01:21,397 --> 00:01:24,400
csak intenzíven gyógyítható
terápiás foglalkozások

13
00:01:24,400 --> 00:01:28,070
majd teljes gyónás következett
és a tények nyilvánosságra hozatala.

14
00:01:28,070 --> 00:01:30,806
miután meggyógyult,
Martin szabadon engedik

15
00:01:30,806 --> 00:01:32,675
vagy eltemették.

16
00:02:01,037 --> 00:02:02,922
van egy olyan érzésem, hogy fogunk
áttörést látni

17
00:02:03,539 --> 00:02:04,790
hamarosan a terápiájában.

18
00:02:06,676 --> 00:02:08,511
hogy érzed magad?

19
00:02:08,511 --> 00:02:11,614
nem a te rohadt dolgod.

20
00:02:11,614 --> 00:02:13,349
nézzük meg.

21
00:02:14,951 --> 00:02:17,670
nem alkalmas arra
még megjelent.

22
00:02:17,670 --> 00:02:19,171
más kezelésre van szüksége

23
00:02:19,171 --> 00:02:20,706
vagy kettőt.

24
00:02:32,618 --> 00:02:34,620
készíthetnél
egyszerű dolgok

25
00:02:34,620 --> 00:02:36,222
úgy, hogy megmondja, hol
a füzetek azok.

26
00:02:36,222 --> 00:02:39,725
notebookok? milyen notebookok?

27
00:02:39,725 --> 00:02:40,793
ó, kedves.

28
00:02:41,310 --> 00:02:44,830
el kell kezdenünk
minden újra.

29
00:02:51,237 --> 00:02:51,871
a füzeteket!

30
00:02:51,871 --> 00:02:55,658
soha nem fogod látni őket.

31
00:02:55,658 --> 00:02:59,312
hajlandó vagy szenvedni
néhány papírlapért?

32
00:02:59,312 --> 00:03:01,497
néhány csirke karcolás a tintában?

33
00:03:01,497 --> 00:03:04,250
ez csak egy új út
szöcskék megölésére.

34
00:03:04,250 --> 00:03:08,354
itt módosítasz,
egy kis igazítás ott

35
00:03:08,354 --> 00:03:12,391
és akkor megsemmisítheti
emberi lények milliói.

36
00:03:12,391 --> 00:03:15,911
minek kutatni, ha
soha nem szándékozik használni?

37
00:03:15,911 --> 00:03:17,013
tudós vagyok.

38
00:03:17,013 --> 00:03:20,199
ezt nem értenéd

39
00:03:20,199 --> 00:03:23,286
de vannak, akik hisznek

40
00:03:23,286 --> 00:03:25,321
hogy az elképzeléseknek veleszületett

41
00:03:25,321 --> 00:03:27,323
belső érték.

42
00:03:27,323 --> 00:03:30,226
hiszünk
hogy az ötletek értékesek...

43
00:03:30,226 --> 00:03:35,481
értékek alkalmazásakor
az állam szolgálatába.

44
00:03:35,481 --> 00:03:37,750
addig csak

45
00:03:37,750 --> 00:03:42,488
értéktelen, elvont,
elméleti egyenletek.

46
00:03:42,688 --> 00:03:47,994
gyere, dr. fedélzet,
bizonyára tudhattad

47
00:03:47,994 --> 00:03:51,831
hogyan lehetne ezt használni.

48
00:03:51,831 --> 00:03:56,335
elvakultam a kutatástól
támogatások és díjak

49
00:03:56,836 --> 00:03:59,388
és büszkeségem a munkámra.

50
00:03:59,388 --> 00:04:02,408
a baktériumokra gondoltam

51
00:04:02,408 --> 00:04:07,079
háborús módként
az éhínségről és az éhségről.

52
00:04:07,079 --> 00:04:10,082
aztán rájöttem, a kezedben

53
00:04:10,082 --> 00:04:15,588
ez csak egy mód lenne
háborút viselni

54
00:04:15,588 --> 00:04:19,592
és nincs jogod
olyan tudásra.

55
00:04:19,592 --> 00:04:21,961
itt tévedsz,
dr. decker.

56
00:04:21,961 --> 00:04:24,463
jogunk van
minden tudásnak.

57
00:04:24,463 --> 00:04:28,484
miért nem csak
leírni a folyamatokat?

58
00:04:28,484 --> 00:04:31,687
mindannyiunkat megmentene
sok baj

59
00:04:31,687 --> 00:04:34,240
és te
sok fájdalom.

60
00:04:34,240 --> 00:04:37,626
nem tudnám megtenni, ha akarnám.

61
00:04:37,626 --> 00:04:38,761
évekbe telt...

62
00:04:38,761 --> 00:04:40,629
hol vagy
elrejtette a könyveket?

63
00:04:42,798 --> 00:04:45,117
én ezt látom

64
00:04:45,117 --> 00:04:48,938
haszontalan lesz
további vitát.

65
00:05:01,067 --> 00:05:02,718
Martin:
ez teljesen rossz.

66
00:05:02,718 --> 00:05:03,969
gyerünk, Martin.

67
00:05:03,969 --> 00:05:06,472
a pragmatizmusod
elvakít téged.

68
00:05:06,472 --> 00:05:08,340
sok minden van
amelyek fontosak

69
00:05:08,340 --> 00:05:10,843
mégsem mérhető
bármilyen tudományos módon.

70
00:05:10,843 --> 00:05:13,345
avery, megtanítottál
pragmatikusnak lenni

71
00:05:13,345 --> 00:05:15,848
és ragaszkodni
empirikus adatokon.

72
00:05:15,848 --> 00:05:17,099
tudósként igen

73
00:05:17,099 --> 00:05:20,853
hanem mint ember,
az is a dolgod, hogy álmodj

74
00:05:20,853 --> 00:05:23,355
hinni, elkötelezettnek lenni
a nagy igazságokhoz

75
00:05:23,355 --> 00:05:25,241
azonkívül
a fizikai törvények.

76
00:05:25,241 --> 00:05:26,809
milyen igazságok?

77
00:05:26,809 --> 00:05:28,644
hogy a tudás hatalom.

78
00:05:28,644 --> 00:05:32,364
hogy van benne rejlő érték
egy emberi életben.

79
00:05:32,364 --> 00:05:35,751
a nagy gondolatok nem jönnek
béklyóba zárt elméktől.

80
00:05:35,751 --> 00:05:37,002
mi van gandhival?

81
00:05:37,002 --> 00:05:38,888
a legjobban gondolta
börtönben.

82
00:05:38,888 --> 00:05:41,874
csak a holtteste volt börtönben.

83
00:05:41,874 --> 00:05:44,376
szabad volt az elméje.

84
00:05:53,953 --> 00:05:55,821
itt van neked egy játszótárs.

85
00:06:00,793 --> 00:06:02,661
(nyög)

86
00:06:08,300 --> 00:06:10,803
(ajtózárak)

87
00:06:21,430 --> 00:06:23,315
ott.

88
00:06:23,315 --> 00:06:25,184
most elmentek.

89
00:06:25,184 --> 00:06:27,069
Köszönöm.

90
00:06:27,069 --> 00:06:31,407
úgy néz ki
élni fogsz.

91
00:06:38,614 --> 00:06:40,483
kaphatok még?

92
00:06:40,483 --> 00:06:43,569
nincs több
reggelig.

93
00:06:43,569 --> 00:06:44,737
Mi?

94
00:06:44,737 --> 00:06:46,539
te adtál nekem
az utolsó?

95
00:06:46,539 --> 00:06:49,425
ennyit fogok tudni
adni neked.

96
00:06:49,425 --> 00:06:50,976
most egyedül vagy.

97
00:06:50,976 --> 00:06:55,848
fogalmam sem volt, hogy az
ilyen nehéz lesz.

98
00:06:55,848 --> 00:06:57,550
rosszabb lesz.

99
00:06:57,550 --> 00:07:00,653
mit tettél, hogy megszerezd
ide dobták?

100
00:07:01,203 --> 00:07:04,306
feküdj le néhányukkal
bürokrata felesége?

101
00:07:04,306 --> 00:07:08,060
bárcsak lett volna
arra gondolt.

102
00:07:08,060 --> 00:07:11,146
az lett volna
a könnyű út.

103
00:07:11,146 --> 00:07:13,983
de tetszik a kép
a kívülállóé

104
00:07:13,983 --> 00:07:20,673
ellen harcolva
lehetetlen esélyek.

105
00:07:21,307 --> 00:07:21,924
olyan, mint te.

106
00:07:22,525 --> 00:07:24,093
mit tudsz te rólam?

107
00:07:24,093 --> 00:07:27,680
sokat.

108
00:07:27,680 --> 00:07:30,382
bizonyos értelemben
testvérek vagyunk.

109
00:07:32,218 --> 00:07:34,720
nem vagy a bátyám.

110
00:07:34,720 --> 00:07:37,540
nem tudsz semmit
rólam.

111
00:07:42,511 --> 00:07:43,762
eleget tudok.

112
00:07:43,762 --> 00:07:45,014
ó, tényleg?

113
00:07:45,014 --> 00:07:48,100
tudok róla
a füzeteket.

114
00:07:52,137 --> 00:07:53,756
ki küldött téged?

115
00:07:53,756 --> 00:07:54,823
barátok.

116
00:07:54,823 --> 00:07:56,892
áldozatod van
nem maradt észrevétlen.

117
00:07:56,892 --> 00:07:59,895
vannak szövetségeseid
akik úgy gondolkodnak, mint te.

118
00:07:59,895 --> 00:08:03,065
itt vagyok
hogy segítsen megszökni.

119
00:08:03,065 --> 00:08:05,184
menekülés?

120
00:08:06,969 --> 00:08:08,220
bolond vagy.

121
00:08:08,220 --> 00:08:12,608
a biztonság ezen ún
a kórház hírhedt.

122
00:08:12,608 --> 00:08:15,261
senki sem kapja meg
a falak fölött.

123
00:08:15,261 --> 00:08:18,264
ó, igen, a falak, persze.

124
00:08:18,264 --> 00:08:21,317
vannak más módok is

125
00:08:21,317 --> 00:08:24,436
tudok segíteni
biztonságosan menekülni.

126
00:08:24,937 --> 00:08:26,805
hogyan csináljuk ezt?

127
00:08:26,805 --> 00:08:28,007
repülünk?

128
00:08:28,007 --> 00:08:32,227
a szkepticizmusod
nem lep meg.

129
00:08:32,227 --> 00:08:33,746
meg fogja találni
nehéz elhinni,

130
00:08:33,746 --> 00:08:35,364
de kiképeztek
hogy használjam az eszemet

131
00:08:35,364 --> 00:08:35,981
másképp, mint te.

132
00:08:36,515 --> 00:08:39,551
mehetek bárhova csak akarok.

133
00:08:39,551 --> 00:08:41,620
egyetlen fal sem tarthat be engem.

134
00:08:41,620 --> 00:08:43,706
szerintem dr. ostroff

135
00:08:44,206 --> 00:08:47,142
adott neked
egy túl sok kezelés.

136
00:08:47,142 --> 00:08:48,694
hajrá, nevess.

137
00:08:48,694 --> 00:08:52,331
hanem a távközlekedés

138
00:08:52,331 --> 00:08:53,849
valóság.

139
00:08:53,849 --> 00:08:55,718
távközlekedés--

140
00:08:55,718 --> 00:08:58,220
távközlekedés
a lázas fantázia

141
00:08:58,220 --> 00:09:01,974
egy nagyon zavart egyéné

142
00:09:01,974 --> 00:09:05,227
akivel előfordulok
hogy bezárják.

143
00:09:05,227 --> 00:09:07,046
őrült vagy.

144
00:09:10,799 --> 00:09:13,302
nevetségesen hangzik,
nem igaz?

145
00:09:13,302 --> 00:09:15,788
igen, igen.

146
00:09:15,788 --> 00:09:18,157
ez összegzi
nagyon jól.

147
00:09:19,408 --> 00:09:23,746
ennyire nevetséges a férfiakra gondolni
szállíthatják magukat

148
00:09:23,746 --> 00:09:25,581
elméjük erejével?

149
00:09:25,581 --> 00:09:28,334
amikor már használják
egyszerű fénysugár

150
00:09:28,334 --> 00:09:29,718
lyukakat faragni a gránitba

151
00:09:29,718 --> 00:09:32,221
és kopogtató műholdak
az égből?

152
00:09:32,221 --> 00:09:35,391
fénycsóvát ragyogva
innen oda

153
00:09:35,391 --> 00:09:39,395
nagyon más
távszállítási anyagból.

154
00:09:39,511 --> 00:09:40,713
ez?

155
00:09:40,713 --> 00:09:42,514
(ajtó nyitás)

156
00:09:46,585 --> 00:09:49,722
úr. decker, az orvos
most találkozunk.

157
00:10:22,921 --> 00:10:25,724
nem hiszem el, hogy itt vagyunk.

158
00:10:25,724 --> 00:10:27,960
látod milyen egyszerű?

159
00:10:33,766 --> 00:10:35,017
olyan rég volt

160
00:10:35,017 --> 00:10:39,271
elfelejtettem mit
a való világ olyan volt.

161
00:10:51,717 --> 00:10:56,088
és csak annyit kellett tenned
hitte.

162
00:10:56,088 --> 00:10:57,973
tényleg hinni.

163
00:11:00,793 --> 00:11:03,295
dr. ostroff:
hol vannak a füzetek?

164
00:11:03,295 --> 00:11:05,531
vannak másolatok?

165
00:11:05,531 --> 00:11:08,033
hol vannak a füzetek?

166
00:11:08,033 --> 00:11:11,153
hova rejtetted őket?

167
00:11:11,153 --> 00:11:13,038
vannak másolatok?

168
00:11:13,038 --> 00:11:14,907
fordítsd fel.

169
00:11:14,907 --> 00:11:18,043
hol vannak a füzetek?

170
00:11:18,043 --> 00:11:19,912
vannak másolatok?

171
00:11:23,899 --> 00:11:26,401
mondd meg
a lányról.

172
00:11:26,401 --> 00:11:28,904
nagyon volt
gyönyörű.

173
00:11:28,904 --> 00:11:31,406
helyesen ült
mellettem.

174
00:11:31,406 --> 00:11:34,910
majdnem tudnék
érintsd meg őt.

175
00:11:34,910 --> 00:11:38,297
nem akarom
gondolkodni rajta.

176
00:11:38,297 --> 00:11:41,784
kábítószer okozta álom volt.

177
00:11:41,784 --> 00:11:46,288
egy másik
a dr. Ostroff trükkjeit.

178
00:11:46,288 --> 00:11:48,824
nem engedhetjük meg neki
verj meg minket.

179
00:11:48,824 --> 00:11:51,827
fejezzük be
a sakkjátszmánkat.

180
00:11:51,827 --> 00:11:55,197
talán így lesz
összpontosítson minket.

181
00:11:59,985 --> 00:12:01,987
püspök négyes királynénak.

182
00:12:04,490 --> 00:12:05,991
püspök zálogot vesz.

183
00:12:05,991 --> 00:12:07,793
püspök
zálogot vesz.

184
00:12:07,793 --> 00:12:09,795
a lépésedet.

185
00:12:09,795 --> 00:12:11,864
bástya hetes királynak.

186
00:12:11,864 --> 00:12:13,499
ellenőrzés.

187
00:12:13,499 --> 00:12:15,017
Minden rendben.

188
00:12:15,017 --> 00:12:17,019
jó lépés.

189
00:12:19,521 --> 00:12:21,039
lássuk.

190
00:12:21,039 --> 00:12:24,092
király a...

191
00:12:24,092 --> 00:12:28,180
lovag... lovag.

192
00:12:28,380 --> 00:12:31,383
nem tudok.

193
00:12:31,884 --> 00:12:35,888
egyszerűen nem látom
a tábla többé.

194
00:12:41,393 --> 00:12:43,779
segíteni akarok neked, barátom

195
00:12:43,779 --> 00:12:48,217
de nem vagyok benne biztos
sokkal tovább bírom.

196
00:12:52,905 --> 00:12:54,606
akkor menj.

197
00:12:54,606 --> 00:12:56,241
megy!

198
00:12:56,241 --> 00:12:57,960
sétáljon egyet
a tengerparton

199
00:12:57,960 --> 00:13:00,946
vagy éjszakázni
egy nő karjában.

200
00:13:00,946 --> 00:13:02,147
Hagyjon békén!

201
00:13:02,147 --> 00:13:03,332
josef:
nem tudok.

202
00:13:03,332 --> 00:13:05,217
küldetésem van.

203
00:13:05,217 --> 00:13:06,885
hacsak meg nem kaplak
innen

204
00:13:06,885 --> 00:13:08,554
kudarcot vallottam.

205
00:13:08,554 --> 00:13:11,607
nem te vagy az egyetlen
meggyőződéssel.

206
00:13:11,607 --> 00:13:12,858
idióta.

207
00:13:14,743 --> 00:13:16,578
eljutottak hozzád.

208
00:13:16,578 --> 00:13:19,431
elhitetik veled
ezek az átkozott álmok.

209
00:13:19,431 --> 00:13:21,149
ezek illúziók.
engedd el őket.

210
00:13:21,149 --> 00:13:22,951
téged kaptak meg.

211
00:13:22,951 --> 00:13:25,737
elvesztetted a hitedet,
a képzeleted.

212
00:13:25,737 --> 00:13:26,922
ki tudok hozni minket.

213
00:13:26,922 --> 00:13:28,790
szabadok lehetünk.

214
00:13:28,790 --> 00:13:31,109
csak erre válaszolj.

215
00:13:31,109 --> 00:13:37,783
miért nem jelent meg itt
az első helyen?

216
00:13:37,783 --> 00:13:40,786
miért voltál fizikailag
ide dobták?

217
00:13:40,786 --> 00:13:43,205
számukra. az emberekért
akik ezt a helyet vezetik.

218
00:13:43,205 --> 00:13:44,406
tudtam, hogy nehéz leszel
meggyőzni.

219
00:13:44,406 --> 00:13:46,725
és tudtam
itt kellett időt töltenem.

220
00:13:46,725 --> 00:13:48,510
de egyedül nem tudom megcsinálni.

221
00:13:48,510 --> 00:13:50,379
hogy elvigyem innen

222
00:13:50,495 --> 00:13:52,331
szükségem van az együttműködésére

223
00:13:52,331 --> 00:13:55,968
a hited, a hited.

224
00:13:55,968 --> 00:13:58,303
csak hagyj békén.

225
00:13:58,303 --> 00:14:02,507
nem akarom megosztani
az őrültségedben.

226
00:14:02,507 --> 00:14:04,326
(Josef köhög)

227
00:14:29,534 --> 00:14:31,403
nem kell
így szenvedni.

228
00:14:32,037 --> 00:14:33,288
kérlek hagyd abba.

229
00:14:33,288 --> 00:14:34,539
csak hallgass.

230
00:14:34,539 --> 00:14:37,042
csak hit kell.

231
00:14:37,042 --> 00:14:38,910
rendben, jól van.

232
00:14:38,910 --> 00:14:41,296
mondjuk csak
egy pillanatra

233
00:14:41,296 --> 00:14:42,497
hogy elhiszem.

234
00:14:42,497 --> 00:14:44,383
hogy csinálod?

235
00:14:44,383 --> 00:14:46,802
hogyan lépsz túl
számít?

236
00:14:46,802 --> 00:14:50,088
mint minden nagy igazság,
mély, mégis egyszerű.

237
00:14:50,088 --> 00:14:52,424
hiszel
egész lényeddel

238
00:14:52,424 --> 00:14:54,726
hogy te vagy
egy másik helyen

239
00:14:54,726 --> 00:14:55,794
és te vagy.

240
00:14:55,794 --> 00:14:57,429
csak úgy?

241
00:14:57,429 --> 00:15:00,282
csak ha te
igazán higgy.

242
00:15:03,018 --> 00:15:05,437
milyen érzés?

243
00:15:05,437 --> 00:15:07,322
ez elég nehéz
leírni.

244
00:15:07,322 --> 00:15:09,191
ez egyfajta...

245
00:15:09,191 --> 00:15:12,277
nos, a legközelebbi dolog
tudok gondolni...

246
00:15:12,277 --> 00:15:15,998
olyan, mintha elaludnék,
súlytalannak érzi magát.

247
00:15:15,998 --> 00:15:18,800
mi van ha valami
rosszul megy?

248
00:15:18,800 --> 00:15:21,436
legalábbis téged
nem lesz itt.

249
00:15:24,573 --> 00:15:27,676
nos, bármit megteszek
hogy elmenjek innen

250
00:15:27,676 --> 00:15:30,178
szóval csak mondd meg
és megteszem.

251
00:15:30,178 --> 00:15:33,298
rendben,
hunyd be a szemed.

252
00:15:33,298 --> 00:15:36,501
hiszel,
ugye?

253
00:15:36,501 --> 00:15:38,053
igen, elhiszem.

254
00:15:38,053 --> 00:15:39,221
azt hiszem.

255
00:15:39,221 --> 00:15:40,922
finom.

256
00:15:44,493 --> 00:15:47,446
honnan tudjam
hova megyek?

257
00:15:47,446 --> 00:15:49,865
én vezetek minket
utunkban.

258
00:15:49,865 --> 00:15:52,317
csak engedd el magad.

259
00:15:52,317 --> 00:15:53,568
biztonságban leszel.

260
00:15:53,568 --> 00:15:56,038
csak engedd el.

261
00:15:56,038 --> 00:16:01,226
ez egy biztonságos hely
ahol senki sem talál ránk.

262
00:16:02,728 --> 00:16:06,898
egy körút feletti szoba.

263
00:16:06,898 --> 00:16:09,451
biztonságos hely.

264
00:16:09,451 --> 00:16:11,586
biztonságos hely...

265
00:16:19,461 --> 00:16:21,463
josef:
tea?

266
00:16:27,102 --> 00:16:28,970
mi ez a hely?

267
00:16:28,970 --> 00:16:30,222
ez egy biztonságos ház.

268
00:16:35,177 --> 00:16:37,679
kérlek, te
ezt nem szabad csinálni.

269
00:16:37,679 --> 00:16:39,481
nem kockáztathatunk
hogy látják

270
00:16:39,481 --> 00:16:40,982
az utcáról.

271
00:16:40,982 --> 00:16:42,567
több élet van

272
00:16:42,567 --> 00:16:44,669
a tét
mint csak a tiéd.

273
00:16:44,669 --> 00:16:45,303
gyere ülj le.

274
00:16:45,303 --> 00:16:47,172
lesz nekünk
egy csésze teát.

275
00:16:50,809 --> 00:16:54,563
az első alkalom mindig
kicsit zavaró.

276
00:16:57,265 --> 00:16:58,483
(kiált)

277
00:16:58,483 --> 00:17:00,352
miért tetted ezt?

278
00:17:01,603 --> 00:17:05,690
csak meg akartam bizonyosodni
hogy ez nem álom volt.

279
00:17:05,690 --> 00:17:08,143
meggyőzted?

280
00:17:10,645 --> 00:17:13,148
nem hiszem el, hogy megcsináltuk.

281
00:17:13,148 --> 00:17:15,016
kiszálltunk.

282
00:17:16,668 --> 00:17:18,854
de hogy van
ez lehetséges?

283
00:17:18,854 --> 00:17:22,691
meg kell értenem
ennek a mechanikája.

284
00:17:22,691 --> 00:17:27,295
annak valamifélenek kell lennie
a biokémiai energiacsere.

285
00:17:27,295 --> 00:17:28,797
hogyan dolgozod?

286
00:17:28,797 --> 00:17:31,416
sikerült.

287
00:17:31,416 --> 00:17:33,502
igen, megtettem,
nem?

288
00:17:33,502 --> 00:17:35,370
de hogyan?

289
00:17:35,370 --> 00:17:36,621
kellő időben.

290
00:17:36,621 --> 00:17:38,507
leül.

291
00:17:38,507 --> 00:17:41,009
nekünk több van
fontos üzlet.

292
00:17:41,009 --> 00:17:43,462
mi lehet
fontosabb

293
00:17:43,462 --> 00:17:45,964
mint egy tudományos
ilyen áttörés?

294
00:17:46,598 --> 00:17:49,100
el kell pusztítanunk
a füzeteket.

295
00:17:49,100 --> 00:17:51,520
mennem kell
szerezd meg őket.

296
00:17:51,520 --> 00:17:53,839
nem, az lenne
túl kockázatos legyen.

297
00:17:53,839 --> 00:17:55,056
fényes nappal van.

298
00:17:55,607 --> 00:17:57,359
megvárom
estig.

299
00:17:57,359 --> 00:17:59,227
nem, alig várhat.
mondd meg hol
és megszerzem őket.

300
00:17:59,227 --> 00:18:01,480
nem, túl fontos
bárkiben megbízni.

301
00:18:01,480 --> 00:18:03,198
ráadásul mi van ha
valaki lát téged?

302
00:18:03,198 --> 00:18:06,284
én puszta bolha vagyok
a rendszer hátulján.

303
00:18:06,284 --> 00:18:08,153
de ismert vagy,
valós fenyegetés.

304
00:18:08,720 --> 00:18:11,857
mostanra minden rendőr
a sarkon

305
00:18:11,857 --> 00:18:13,875
tudja, ki vagy.

306
00:18:13,875 --> 00:18:16,294
rendben, jól van.

307
00:18:16,294 --> 00:18:18,647
adj egy ceruzát.

308
00:18:25,487 --> 00:18:27,856
menned kell
az egyetemre

309
00:18:27,856 --> 00:18:32,360
és elmész ebbe a szobába
a biokémia épületében.

310
00:18:32,360 --> 00:18:34,529
a szónoki emelvény mögött,
a falban

311
00:18:34,529 --> 00:18:36,381
van egy hamis panel

312
00:18:36,381 --> 00:18:38,583
és a notebook
ott van.

313
00:18:48,393 --> 00:18:50,512
nem hagylak cserben.

314
00:19:02,691 --> 00:19:15,120
(utcai hangok)

315
00:19:20,825 --> 00:19:23,962
(az utcai hangok elhallgatnak)

316
00:19:30,669 --> 00:19:32,354
jó munka.

317
00:19:34,022 --> 00:19:37,876
aligha volt kihívás.

318
00:19:37,876 --> 00:19:42,213
ezek az idealisták
mindig ilyen álmodozók.

319
00:19:58,563 --> 00:20:00,065
(nincs hang)

320
00:20:06,738 --> 00:20:08,223
ostroff:
elment.

321
00:20:14,980 --> 00:20:16,231
nincs
jele róla.

322
00:20:16,231 --> 00:20:18,683
ostroff:
zárd be az összes kijáratot!

323
00:20:18,933 --> 00:20:21,419
érted
hogy ha nem találják meg

324
00:20:21,419 --> 00:20:24,539
fogva leszel
teljes felelősséggel.

325
00:20:27,008 --> 00:20:29,344
de ez csak trükk volt.

326
00:20:29,344 --> 00:20:32,998
nem tehette
valóban megtette.

327
00:20:49,280 --> 00:20:55,220
ahogy az ember haladt felfelé
a sár és le a fákról

328
00:20:55,220 --> 00:20:59,007
legjobb eszköze mindig is
logikus gondolkodás volt.

329
00:20:59,007 --> 00:21:01,626
az az eszköz elvitt minket
nagy ívben

330
00:21:01,626 --> 00:21:04,129
az első kovakőtől
acél ellen

331
00:21:04,129 --> 00:21:07,265
az apokalipszishez
az ütköző atomok.

332
00:21:07,265 --> 00:21:10,385
mi Martin Decker,
a tudomány embere, megtanulta

333
00:21:10,385 --> 00:21:11,636
hogy időnként

334
00:21:12,270 --> 00:21:14,773
ki kell lépnünk
a logika határairól

335
00:21:14,773 --> 00:21:19,144
és tegyen egy ugrást a hitben
az alkonyi zónába.

336
00:21:20,144 --> 00:21:30,144
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről